Het woord‭ ‬Pesach‭ ‬komt van‭ ‬פסח‭ ‬pásach‭: ‬hinken‭, ‬een hinkstap of hinksprong maken‭, ‬over heen stappen/springen‭, ‬overslaan‭) ‬‫פסח‬‭. (‬Pesach‭  is het feest ter herinnering aan de HERE God‭, ‬Die    met een hinkstap door Egypte trok en over de huizen heenstapte waar bloed van‭ ‬het paaslam aan de deurpost was gestreken‭ (‬Ex.12:23‭). ‬‬ ‬ Pesach‭ ‬פסח‭ ‬betekent niet alleen Pesachfeest‭, ‬maar vooral ook‭ ‬pesachlam‭ (‬Ex.12:21‭). ‬Deze betekenis geeft de diepste reden aan van het voorbij hinken en dus van de feestvreugde‭. ‬

Het hele Pesachfeest draait om het Pesachlam‭, ‬dat een verwijzing is naar het Lam Gods‭ = ‬naar de Liefde Gods‭, ‬naar Zijn Zelfovergave‭, ‬die zover gaat dat Hij zich met ons vereenzelvigd heeft tot in onze schuld en dood toe‭.‬

Er is een merkwaardig woordverband tussen‭ ‬פסח‭ ‬pesach‭ ‬en‭ ‬‫פסל‬‭ ‬pesel‭: ‬eigen maaksel van hout of steen‭, ‬afgodsbeeld‭. ‬Een afgodsbeeld is een toonbeeld van mensenwerk‭, ‬het pesachlam is het toonbeeld‭ ‬van Gods werk‭, ‬van Zijn Inzet voor ons van Zijn plaatsvervangende‭, ‬vergevende Liefde‭.‬