19-12-2022

Taalspel in eigen taal

Hebreeuws is een speelse taal‭, ‬bijzonder speels zelfs met tal van betekenisvolle woordverbanden‭. ‬Maar ook onze eigen taal is soms‭ ‬een beetje speels‭. ‬Een sprekend voorbeeld daarvan zijn de woorden streven en sterven‭. ‬Twee woorden gevormd door precies dezelfde letters‭, ‬maar die onderling in betekenis totaal tegengesteld zijn‭. ‬Streven is het kernwoord van het oude humanisme en de moderne spirituele religie‭: ‬de ware‭, ‬volwassen mens streeft naar zelfontplooiing‭, ‬zelfverwerkelijking en zelfhandhaving‭. ‬Sterven is het kernwoord van het Bijbels Evangelie‭: ‬sterven als een graankorrel om op te staan in nieuw Leven‭. ‬In het woord‭ ‬‘streven’‭ ‬schuilen de woorden‭ ‬‘beven’‭ ‬én‭ ‬‘even’‭: ‬zelfontplooiing en zelfhandhaving gaan meestal gepaard met met stress en faalangst‭. ‬Een leven vol streven heeft bovendien geen‭ ‬echte toekomst‭: ‬ons leven is maar‭ ‬‘even’‭. ‬Het woord sterven daarentegen hangt wel samen met‭ ‬‘scherven’‭ ‬en‭ ‬‘derven’‭ ‬‮–‬‭ ‬sterven maakt veel stuk en betekent een groot gemis‭ – ‬maar in‭ ‬‘sterven’‭ ‬schuilt ook het woord‭ ‬‘erven’‭: ‬sterven is eeuwig Leven erven‭, ‬een leven dat hier en nu al begint‭.