Voltooiing

Het Griekse woord‭ ‬tetelestai‭ ‬in Johannes 19:30‭, ‬dat meestal vertaald wordt met‭ ‬‘het is volbracht’‭, ‬komt van het werkwoord‭ ‬teleuein‭: ‬voltooien‭, ‬en hangt samen met‭ ‬telos‭: ‬einddoel‭: ‬het einddoel is bereikt‭, ‬het is voltooid‭! ‬In het Duits‭: ‬‘es ist vollendet’‭. ‬In het Handwörtebuch van Gesenius wordt in de Index‭ (‬pag.1001‭) ‬het woord‭ ‬‘vollendet’‭ ‬terugvertaald met‭ ‬שלם‭ ‬shálém‭ : ‬heel‭, ‬voltooid‭, ‬dat samenhangt met‭ ‬shilem‭: ‬alle schuld is vereffend‭, ‬en met‭ ‬shálóm‭: ‬vrede‭, ‬heelheid‭, ‬gezondheid‭, ‬welzijn‭, ‬welvaart‭. ‬Bij de aankondiging van Zijn geboorte zongen de engelen‭: ‬‘er is‭ ‬shálom‭, ‬vrede op aarde’‭ (‬Lukas 2:14‭) ‬en het eerste woord in de ontmoeting met Zijn discipelen‭ (‬Joh‭. ‬20:19‭) ‬was‭ ‬ook‭: ‬shálom‭! ‬In de‭ ‬‘The New Testament in Hebrew and Dutch’‭ ‬met medewerking van het Nederlands Bijbelgenootschap‭, ‬wordt‭ ‬tetelestai‭ ‬terugvertaald met ‭ ‬נשלם‭ ‬nishlam‭, ‬wat de niphal‭ (‬lijdende vorm‭) ‬is van‭ ‬shálam‭: ‬heel zijn‭.‬