Jom hakipuriem‭, ‬Grote Verzoendag begint in de synagoge met het driemaal voorlezen van het Kol Nidrei‭. ‬Eerst zachtjes en dan steeds luider‭. ‬

Een‭ ‬neder‭ ‬נדר‭ ‬is een belofte‭. ‬Van alles wat je belooft is de uitkomst niet altijd te overzien‭. ‬De mens wordt daarom ook aangeraden om voorzichtig om te gaan met beloften‭.‬

In het Kol Nidrei gaat het om beloften die richting God worden uitgesproken‭. ‬Wat intermenselijk wordt beloofd‭, ‬daar moet men zich aan houden‭.‬

De vertaling van het Kol Nidrei is‭: ‬Alle geloften‭, ‬onthoudingen‭, ‬verbanningen en omschrijvingen ervan‭, ‬ook alle eden‭, ‬waardoor wij ons tot onthoudingen verbonden‭, ‬die wij afgelegd hebben of waardoor wij verbannen of enig lichamelijk genot ontzegd hebben‭, ‬van deze Verzoendag af tot de Dag der Verzoening‭, ‬die ons ten goede moge komen‭, ‬over alles betuigen wij reeds nu ons berouw‭. ‬Dat‭ ‬zij ontbonden‭, ‬ongeldig‭, ‬niet bindend‭, ‬vernietigd en opgeheven zijn‭. ‬Dat zij kracht noch bestand hebben‭. ‬Dat onze geloften niet‭ ‬als geloften‭, ‬ook onze eden niet als eden aangezien worden‭.‬

Het Kol Nidrei is onder meer tot stand gekomen in tijden van verdrukking waarin Joden gedwongen werden om de shabat te ontheiligen op last van de doodstraf‭. ‬Het Kol Nidrei was echter ook één van de oorzaken waardoor Joden vervolgd werden omdat men stelde dat Joden zich toch niet aan hun afspraken hielden‭. ‬Op Grote Verzoendag vraagt de Jood immers hem de geloften niet aan te rekenen‭. ‬Nogmaals‭: ‬het gaat om geloften naar Adonai‭, ‬niet naar de mens‭!‬