ענה ‬ Anah‭ (‬Ayin Nun Heh‭). ‬De meest gangbare vertaling van dit werkwoord is‭ ‬het woord nemen‭, ‬antwoorden‭, ‬maar het betekent ook‭ ‬gebukt gaan‭, ‬verdrukken‭, ‬vernederen‭. ‬De letter Ayin‭ ‬ע‭ ‬betekent oog‭, ‬het doet sterk denken aan het Engelse woord voor oog‭: ‬eye‭.‬

Antwoord geven is als het‭ ‬laten‭ ‬zien‭ ‬aan de ander wat men vraagt‭. ‬Een antwoord geeft licht‭, ‬verduidelijkt‭. ‬

De Nun‭ ‬נ‭ ‬is de letter van de verlossing‭. ‬De mens vraagt Adonai dikwijls smekend om antwoord‭, ‬om een verlossend ingrijpen‭. ‬

De‭ ‬ענה‭ ‬Anah‭ (‬Ayin Nun Heh‭). ‬De meest gangbare vertaling van dit werkwoord is‭ ‬het woord nemen‭, ‬antwoorden‭, ‬maar het betekent ook‭ ‬gebukt gaan‭, ‬verdrukken‭, ‬vernederen‭.‬

De‭ ‬Heh‭ ‬ה‭ ‬betekent venster‭, ‬opening‭. ‬Door het‭ ‬Anah‭ ‬ענה‭, ‬het‭ ‬antwoorden‭, ‬hopen wij de oplossing‭, ‬de opening‭ ‬ה‭ ‬te zien‭. ‬

Ook al worden we‭ ‬verdrukt‭, ‬vernederd‭ ‬dan nog is er die opening‭, ‬Heh‭, ‬aan het eind van het werkwoord‭ ‬ענה‭,  ‬waardoor de Stem ons kan aanspreken‭. ‬

Anah‭ ‬ענה‭ ‬heeft woordverband met‭ ‬Ani‭ ‬עני‭, ‬arm‭, ‬leeg zijn‭ ‬en met‭ ‬Anaw‭ ‬ענו‭, ‬nederig zijn‭. ‬Iemand die lager in rang is‭, ‬stelt doorgaans geen vragen‭, ‬maar moet‭ ‬antwoord‭ ‬geven aan degene die hoger staat‭. ‬Adonai wil niet dat we trots van hart zijn en vraagt ons om nederig‭ ‬Anaw‭ ‬אנו‭ ‬te zijn‭. ‬Moshe was ondanks zijn hoge positie een nederig mens‭ (‬Num.12‭;‬3‭). ‬De‭ ‬Anawiem‭, ‬nederigen‭ ‬zullen ook ooit de aarde beërven‭ (‬ps.34:2‭)!‬

De eerste vervoeging van‭ ‬Anah‭ ‬ענה‭ ‬in de Torah‭ ‬תורה‭ ‬is in Gen‭. ‬15‭: ‬13‭ ‬waar Adonai Abhraham voorspelt dat zijn nakomelingen 400‭ ‬jaar‭ ‬verdrukt‭ ‬zullen worden‭. ‬

De eerste maal in Tenach waar‭ ‬Anah‭ ‬ענה‭ ‬als‭ ‬antwoord geven‭ ‬wordt vertaald‭ (‬Gen‭. ‬18:27‭) ‬is waar Abhraham‭ ‬‘onderhandelt’‭ ‬met Adonai aangaande het aantal rechtvaardigen die zich nog in Sodom zouden begeven‭. ‬Er waren geen‭ ‬anawiem‭, ‬nederigen‭, ‬in Sodom of mensen die antwoord gaven aan de Stem om de Wil van Adonai te volgen‭.‬

De eerste keer waar Adonai Zelf zichtbaar‭ ‬antwoord‭ ‬geeft is in Exodus 19:19‭, ‬waar we lezen over het‭ ‬‘Shabhuot gebeuren’‭. ‬De Berg‭, ‬Har‭ ‬הר‭ ‬staat in rook en iedereen hoort het indringende stemgeluid‭, ‬Kol‭ ‬קול‭, ‬van een‭ ‬shofar‭ ‬שופר‭ ‬ . Opvallend staat er dan dat‭ ‬Moshe‭ ‬משה‭ ‬sprak en Adonai‭ ‬antwoordde‭ ‬ענה‭ ‬hem met Zijn stem‭, ‬Kol‭ ‬קול‭ ‬. In de NBG vertaalt men‭ ‬Kol‭ ‬op die plaats vreemd genoeg met donder of met lichtflitsen‭, ‬natuurgeweld‭, ‬terwijl op bijna alle andere plaatsten‭ ‬Kol‭ ‬met‭ ‬stem‭ ‬vertaald is‭. ‬Kol‭ ‬קול‭ ‬is in Exodus 19:19‭ ‬de Sprekende Stem‭, ‬het‭ (‬Ant)Woord Zelf‭, ‬Hij Die sprak en het was‭. ‬Het Woord van in den beginne‮…‬‭. ‬

De eerste keer dat‭ ‬Kol‭ ‬in de‭ ‬Tenakh‭ ‬תנ”ך‭ ‬voorkomt is bij‭ ‬Adam‭ ‬אדם‭ ‬en‭ ‬Chava‭ ‬חוה‭ ‬die de‭ ‬‘Wandelende‭ ‬Stem’‭ ‬hoorden in de tuin‭. ‬Zo was wat de wetenschappers‭ (‬wellicht‭) ‬ten onrechte de‭ ‬‘oerknal’‭ ‬noemen‭, ‬misschien wel in wezen het Stemgeluid van Adonai‭, ‬die al roepende‭, ‬bulderend mogelijk‭, ‬alles ten leven bestemde‭. (‬Zie overigens het artikel hierover van Sabine Plat over dit onderwerp‭). ‬En hier hebben we beschreven over hoe alle Israëlieten die aanwezig waren de‭ ‬Kol‭ ‬zagen‭, ‬zij zagen de‭ ‬Stem‭, ‬de letters die neerdaalden in woorden‭. ‬

Eerst is er dat shofargeluid‭, ‬de aankondiger‭, ‬de heraut‭, ‬van de‭ ‬Stem‭, ‬dan het‭ ‬anah‭, ‬het‭ ‬antwoorden‭ ‬van ha Elohiem‭, ‬de Godheid in de vorm van een‭ ‬Stem‭ ‬die door heel het volk gehoord en gezien werd‭. ‬De Adonai van de Bijbel is de levende God die zich laat zien door Woord en Geest‭. ‬Ook is Hij afgedaald naar ons toe‭, ‬naar beneden‭, ‬naar deze aarde en zelfs in de aarde‭, ‬om verzoening te bewerkstellingen voor ons‭. ‬Wat een Grootheid‭, ‬wat een Machtig God‭, ‬een Levend Woord die spreekt en ook wij mogen‭ ‬ענה‭ ‬anah‭, ‬antwoord geven op Zijn Stem‭. ‬Halleluyah‭.‬