11-05-2023

De letter Waw ו en de zegen

De‭ ‬Waw‭ ו‭ ‬is een prachtige letter met een prachtige betekenis‭: ‬deze letter betekent‭ ‬haak‭, ‬verbindingshaak‭ ‬en staat daarmee voor de‭ ‬mens‭, ‬want de‭ ‬mens‭ ‬kan als geen ander zaken aan elkaar‭ ‬haken‭; ‬bijvoorbeeld door gebed de zieke aan God‭ ‬verbinden‭, ‬vasthaken‭. ‬

De‭ ‬Waw‭ ו‭ ‬kan in de Hebreeuwse grammatica dienst doen als het verbindingswoordje‭ ‬en‭, ‬zoals bijvoorbeeld wanneer we zeggen Adam‭ ‬en‭ ‬Eva‭, ‬dat is in het Hebreeuws‭: ‬אדם‭ ‬וחוה‭ ‬Adam‭ ‬we‭ ‬Eva‭, ‬waarbij de‭ ‬Waw‭ ו‭ ‬klinkt als onze‭ ‬w‭. ‬

Maar de‭ ‬Waw‭ ‬kan nog meer betekenen in de grammatica‭: ‬niet alleen kan het betekenen‭ ‬en‭, ‬maar ook‭ ‬doordat‭, ‬opdat‭, ‬zodat‭ ‬en zelfs‭: ‬maar‭. ‬

Laten we met deze informatie in het achterhoofd eens‭ ‬kijken naar de Aäronitische zegen uit Numeri 6:24-26‭, ‬want die komt helemaal‭ ‬opnieuw tot leven wanneer we bovenstaande hierop toepassen‭. ‬De bestaande vertaling luidt‭: ‬‘De Heere zegent u‭ ‬en‭ ‬Hij behoedt u‭; ‬Hij doet zijn Aangezicht over u lichten‭ ‬en‭ ‬is u genadig‭; ‬Hij verheft Zijn Aangezicht over u‭ ‬en‭ ‬geeft u vrede‭. ‬

Nu vertalen we het zo‭: ‬‘De Heere zegent u‭ ‬opdat‭ ‬Hij u behoedt‭; ‬Hij doet Zijn Aangezicht over u lichten‭ ‬opdat‭ ‬Hij u genadig is‭; ‬Hij verheft Zijn Aangezicht over u‭ ‬opdat‭ ‬Hij u vrede geeft‭.‬’

Nog eentje‭: ‬‘De Heere zegent u‭ ‬doordat‭ ‬Hij u behoedt‭; ‬Hij doet Zijn Aangezicht over u lichten‭ ‬doordat‭ ‬hij u genade geeft‭; ‬Hij verheft Zijn Aangezicht over u‭ ‬doordat‭ ‬Hij u vrede geeft‭.‬’

Nog eentje om het af te leren‭: ‬‘De Heere zegent u‭ ‬zodat‭ ‬Hij u behoedt‭; ‬Hij doet Zijn Aangezicht over u lichten‭ ‬zodat‭ ‬Hij u genadig is‭; ‬Hij verheft Zijn Aangezicht over u‭ ‬zodat‭ ‬Hij u vrede geeft‭.‬’

Dit kan allemaal met dat ene kleine lettertje‭ ‬Waw‭. ‬Waar u in uw Bijbel het woordje‭ ‬en‭ ‬ziet staan‭, ‬kunt u zich afvragen of dit in het Hebreeuws gevormd wordt door dat ene kleine‭ ‬Wawje‭, ‬meestal wel‭. ‬Dat betekent dat u er de bovenstaande betekenissen ook voor kunt proberen in te vullen en wat komt zo’n tekst dan weer verfrissend en vernieuwend tot leven‭! ‬Voor nog meer informatie over de‭ ‬Waw‭ ‬kunt u terecht in ons cursusboek‭ ‬‘Hebreeuws in Zes Dagen‭.‬’‭ ‬