Waarom maken Zijn oordelen Tsion blij‭, ‬oordelen zijn toch strenge straffen‭? ‬In Psalm 48:12‭ ‬zegt Korach‭: ‬“Laat de berg Tsion blij zijn‭, ‬laat de dochters van Juda zich verheugen om Uw oordelen wil‭.‬”‭ ‬Ook in Psalm 97:8‭ ‬komt dit voor‭: ‬“Tsion heeft gehoord en het heeft zich verblijd en de dochters van Juda hebben zich verheugd vanwege Uw oordelen‭, ‬o Aanwezige‭ (‬JHWH‭).‬”

Het woord voor‭ ‬oordelen‭ ‬dat hier wordt‭ ‬gebruikt is het woord mishpatim משפטים. Enkelvoud is het woord‭: ‬mishpat‭ ‬משפט‭, ‬watmeerdere betekenissen heeft‭: ‬het gerecht‭, ‬de rechtszaal‭, ‬uitspraak‭, ‬vonnis‭, ‬recht‭, ‬gerechtigheid‭, ‬rechtszaak‭, ‬verordening‭, ‬gebruik‭, ‬manier‭, ‬regel‭, ‬gewoonte‭, ‬statuut‭, ‬vastgesteld recht‭. ‬

Wat jammer dat de NBV dit woord in Psalm 48:12‭ ‬vertaalt als‭ ‬rechtvaardige daden‭ ‬en daardoor aan de scherpte van de betekenis zoveel afdoet want dit staat er echt niet in de grondtekst‭! ‬

Asaf geeft licht op het verhaal in Psalm 76:9-10‭: ‬“Gij deed een oordeel horen uit de hemel‭; ‬de aarde vreesde en werd stil‭. ‬Als God opstond ten oordeel om alle zachtmoedigen, anavim ענוים op aarde te verlossen‭.‬”‭ ‬In deze zin wordt voor‭ ‬oordeel‭ ‬het woord din‭ ‬דין‭ ‬gebruikt en het betekent ook‭: ‬geding‭, ‬rechtszaak‭, ‬pleidooi‭, ‬gericht‭. ‬

De zachtmoedigen worden verlost‭! ‬Tsion mag zich verheugen‭, ‬blij zijn om haar verlossing‭! ‬Hij komt om haar recht te doen‭, ‬om de leugens over haar te verbreken en Zijn troon te vestigen‭: ‬“Rondom Hem zijn wolken en donkerheid‭, ‬gerechtigheid en gericht, mishpat משפט, zijn de vastigheid zijns troons‭.‬”‭ ‬Te denken dat Zijn eigen zetel is gebouwd op‭ ‬recht‭, ‬mishpat‭, ‬is zo’n prachtig gegeven‭! ‬Er zal werkelijk geen onrecht meer zijn wanneer Hij regeert vanuit Jeruzalem‭, ‬dat is toch reden om blij te zijn en Hem te verwachten samen met de dochters van Tsion‭! ‬