Nog een korte woordstudies uit Psalm 83
Psalm 83 blijft door de eeuwen heen een actuele boodschap uitdragen voor het volk Israël. Ook al is de Psalm zo’n 3000 jaar oud, sommige verzen zouden zo in de krant van Israël van vandaag afgedrukt kunnen worden.
Hebreeuwse Bijbelwoorden zijn dikwijls kleine diamantjes die door de meerdere en diepzinnige betekenissen verrassend kunnen oplichten.
We nemen enkele woorden onder de loep.
Als eerste sod דוס , geheim, vertrouwelijke omgang. Als werkwoord betekent het heimelijk overleggen; de eerste letter van dit woord, de Sámekh ס is een ronde afgesloten letter. Een geheim is ook een afgesloten zaak voor de buitenstaander.
דסומ mósád: een vervoeging van sod, betekent fundament, verborgen ondergrond (Israelische geheime dienst).
Het woord mósád komen we ook tegen in Psalm 82:5: ‘De grondslagen der aarde wankelen’
In Psalm 87:1 zien we ook een vervoeging van sod: jesudah. Veel vertalingen vertalen dit met het woord stichting. Juister is de vertaling van het woord יסודה jêsúdáh met: fundament, grondslag .*
De vraag is: waaruit bestaat dan Zijn/Gods grondslag, die (gelegd) is in de Bergen Tsions?
Is Hijzelf, Zijn Aanwezigheid die Grondslag? Een vingerwijzing is misschien Ps. 97:2 waar het woord ןוכמ mákhón staat dat ook vertaald wordt met grondslag (letterlijk: vaste, stevig gefundeerde plek, van ןוכ kún, vast overeind staan).
In dit vers worden twee wezenlijke kenmerken van Isräëls God genoemd: Zijn grondslag is tsedeq קדץ (betrouwbaarheid, Hij houdt Zich aan Zijn Woord, Hij vist de verloren kinderen Israëls weer op uit de volkerenzee) en תפשמ mishpat (goede rechtspraak, Hij houdt gericht over de eigenwillige, wetteloze, Hem vijandige volken (zie Sodom, de Kanaänieten-Jericho e.a.). Het zijn ook twee woorden die Zijn Torah typeren: op God gaan lijken = Hem weerspiegelen in betrouwbaarheid en eerlijke rechtspraak.
In Psalm 11:3 staat: als de grondslagen תותש shatóth, vernield zijn, wat kan de tsadiq, de rechtvaardige dan nog doen? Als Israëls God, de weerspiegeling van Zijn Trouw en Recht, ontbreken in een samenleving, dan kun je maar beter maken dat je wegkomt, want dan komt er een gericht, een Goddelijk Mishpat.
* jêsúdáh הדוסי: fundament, grondslag. In Ps. 87:1 Gods grondslag, Zijn ondergrondse, verborgen, geheime fundament van verbondenheid van alle volken, ligt verscholen in de Berg Tsion, de Ebhen Shetijah. Alle volken zijn daar geboren. Adam, de mensheid, is gevormd uit aarde/mineralen van dit fundament: Ps. 83:5
(zie hier nog een woordstudie uit deze Psalm.)