05-05-2023

Adonai‭ אדני‭ en Elohenu‭ ‬אלהינו‭ ‬ uit de Shma‭ ‬שמע‭, ‬Hoor‭!‬

In de Hebreeuwse geloofsbelijdenis dat God‭ ‬Eén‭ ‬is‭, ‬worden bovenstaande woorden gebruikt‭. ‬Met Adonai‭ ‬אדני‭ ‬ bedoelen wij God‭, ‬onze Heer‭. ‬Een adon‭ ‬אדון‭, ‬ook in modern Hebreeuws‭, ‬is een heer‭, ‬adoni‭ ‬אדני‭ ‬mijn heer‭, ‬oftewel meneer‭. ‬In het woord adonai is het woord dienדין‭, ‬recht‭, ‬verscholen‭. ‬Dien‭ ‬דין‭ ‬als werkwoord betekent dan ook‭ ‬rechtspreken‭, ‬oordelen‭. ‬God is de rechtvaardige Heer en Hij komt om‭ ‬recht te spreken‭, ‬om‭ ‬recht te zetten‭ ‬wat wij overhoop hebben gegooid en om te oordelen de levenden en de doden‭, ‬lezen wij in Zijn Woord‭. ‬Hoor Israël‭, ‬de‭ ‬Rechtspreker‭ ‬is‭ ‬Elohenu אלהינו. ‬De uitgang‭ ‬‮–‬nuנו‭ ‬is‭ ‬onze‭. ‬Hij is‭ ‬onze‬Elohiem אלהים. ‬De Hebreeuwse God heeft meerdere namen in de Schrift‭. ‬Meerdere‭ ‬kanten die Zijn Eenheid weerspiegelen‭. ‬Hij is getrouw‭, ‬maar ook rechtvaardig‭, ‬liefdevol maar ook na-ijverig etc‭. ‬Elohiem‭ ‬vertaalt men met‭ ‬God‭. ‬De eerste keer dat er sprake is van God in de Bijbel is in Genesis 1:1‭ ‬en daar staat‭ ‬Elohiemאלהים‭ ‬in de Hebreeuwse tekst‭. ‬De uitgang‭ ‬iem‭ ‬ים‭ ‬is de aanduiding voor een meervoud‭: ‬‘shebhet achiem‭ ‬gam jachad‭ ,‬’‭ ‬broeders die samen zitten‭ (‬Ps‭. ‬133:1‭, ‬het hineh mah tobh lied‭). ‬God is echter Eén‭, ‬hebben we beleden‭, ‬hoe kan dat dan een meervoud zijn…‬‭? We weten‭, ‬ziende vanuit de Hebreeuwse tekst‭, ‬dat het werkwoord‭ (‬her)scheppen‭ ‬in de derde persoon enkelvoud staat‭, ‬Hij‭ (‬her)schiep‭, bara ברא. ‬Derhalve moet‭ ‬Elohiem‭ ‬wel een‭ ‬‘enkelvoud’‭ ‬zijn‭. ‬Hij is wel Eén maar in die éénheid is Hij twee‭; ‬Woord en Geest‭, ‬en die Twee zijn Eén‭! ‬Vergelijk Genesis 1:1-3‭).‬

In de Joodse overlevering is‭ ‬Elohiem‭ ‬de aanduiding van God als‭ ‬genadige‭, ‬goedgunstige‭ ‬God‭, ‬chesed חסד. ‬Hoe diepzinnig wordt de geloofsbelijdenis die ook‭ ‬Jehoshuaיהושע‭ ‬belijdt‭: ‬‘Shma YIsraël‭, ‬Adonai Elohenu‭, ‬Adonai Echad‭.‬’‭ ‬Hoor YIsraël‭ (‬en ieder die daarmee mee verbonden is‭) ‬de Rechtvaardige‭ ‬Oordeler‭ ‬is een‭ ‬goedgunstige‭, ‬Genadevolle‭ ‬God en Hij is helemaal Eén‭. ‬