Het werkwoord‭ ‬bachan‭ ‬בחן‭ ‬betekent‭ ‬beproeven‭, ‬toetsen op echtheid‭. ‬

De laatste twee letters vormen het woord‭ ‬chen‭ ‬חן‭ ‬genade‭. ‬

Bijzonder is de tekst in Maleachi 3:10‭, ‬waar Adonai Zelf vraagt om‭ ‬getest‭, ‬bachan‭, ‬te worden op Zijn belofte dat wanneer het volk de tienden afdraagt aan de dienaars voor het Godshuis‭, ‬dat Hij dan zijn enorme zegen‭, ‬genade‭ ‬chen‭ ‬חן‭, ‬geeft‭.‬

Het werkwoord‭ ‬bachan‭ ‬komt ook voor in Zacharia 13:9‭ ‬waarbij Adonai een overblijfsel‭, ‬slechts 1/3‭ ‬deel‭, ‬een genade‭- (‬chen‭ ‬חן‭) ‬deel‭, ‬van Israël in het vuur zal zuiveren‭, ‬zoals men goud zuivert en‭ ‬toetst‭. ‬Zij zullen God kennen‭!‬

Bachan‭ ‬בחן‭ ‬heeft woordverband met‭ ‬bachar‭ ‬בחר‭, (‬uit)verkiezen‭, ‬keuren‭. ‬Ezechiël schrijft dat God Israël uitverkoren heeft‭ (‬Ez‭. ‬20:5‭). ‬Israël is daarvoor persoonlijk getest door Adonai‭. ‬In het woord‭ ‬bachar‭ ‬בחר‭ ‬is ook het woord‭ ‬bar‭, ‬בר‭ ‬zoon‭ ‬verstopt‭. ‬Een‭ ‬bachur‭ ‬בחור‭ ‬is een jongeling die in zijn jonge jeugd‭ ‬beproefd/getoetst‭ ‬wordt op zijn gedrag‭.‬

Een‭ ‬bochan‭ ‬בוחן‭ ‬is een‭ ‬hoeksteen‭. ‬Als die‭ ‬bochan‭ ‬בוחן‭ ‬instabiel blijkt‭, ‬dan valt het gehele bouwwerk in elkaar en heeft het de‭ ‬toets‭ ‬van betrouwbaarheid niet doorstaan‭.‬

In het woord‭ ‬בחן‭ ‬bachan‭ ‬zien we behalve het woord‭ ‬chen‭ ‬חן‭ ‬genade‭ ‬ook het woord voor‭ ‬zoon‭: ‬ben בן. ‬Zowel de woorden‭ ‬ben‭ ‬als‭ ‬bar‭ ‬betekenen‭ ‬zoon‭, ‬denk aan‭ ‬bar‭ ‬mitswah‭, ‬zoon‭ ‬der‭ ‬‘wet’‭, ‬dat is een jongen geworden als hij dertien jaar is‭. ‬

De‭ ‬zoon‭ ‬is als een‭ ‬genadegeschenk‭ ‬en zal ook een‭ ‬toets‭ ‬moeten doorstaan of hij als een bouwer de traditie mag en kan voorzetten in het spoor van zijn vader en voorgeslacht‭.‬

Jehoshua‭ ‬יהושע‭ ‬is de‭ ‬GenadeZoon‭ ‬בן‭ ‬חן‭ ‬de‭ ‬Ben chen‭, ‬van Adonai‭, ‬de‭ ‬Hoeksteen‭, ‬de‭ ‬Bochan‭ ‬בוחן‭ ‬en ook de‭ ‬bachier‭ ‬בחיר‭ ‬de‭ ‬Uitverkorene‭, ‬Die ons oproept om Hem te volgen in Gods wil uit te voeren‭. ‬